Тип ресурсу:	Книги
	Країна:	Швейцарія
	Мова(и):	Українська
	Назва(и):	ПОЗИЧЕНА КОБЗА
	Автор(и):	Куліш Пантелеймон Олександрович (пересьпівував)
	Дата(и):	1897
	Колекції:	УКРАЇНОМОВНА КНИГА

 Переглянути документ   

Опис документа:

Позичена кобза : переспіви чужомовних співів / пересьпівував П. О. Куліш. – Женева: [б.в.], 1897. – 120 c.

Опис подано сучасною орфографією.

Пантелеймон Куліш (1819-1897) розпочав свій творчий шлях у 1840-х роках, за доби Романтизму, а завершував його вже на світанку Модернізму. Все своє творче життя він цілеспрямовано перекладав, вважаючи, що переклад є найкращою пробою на міцність для рідного слова, яке в Російській імперії перебувало під забороною. Переклав Біблію, майже всього Шекспіра, Ґете, Дж. Байрона (зокрема, поеми «Чайльд-Гарольдова мандрівка», «Дон-Жуан»), балади А. Міцкевича «Русалка», «Химери», «Чумацькі діти» (опубліковано в журналі «Основа» 1861 р.). Наприкінці життя П. Куліш підготував до друку поетичну збірку «Позичена кобза: Переспіви чужоземних співів», котра вийшла в Женеві 1897 р., вже по смерті поета. Увійшли в неї переспіви творів визначних англійських та німецьких поетів XIX ст.: Байрона, Ґете, Шіллера, Гайне. Чимало переклав з російської (твори Пушкіна, Фета, Нікітіна, Кольцова, Некрасова).

Оригінал назви:

Позичена кобза: пересьпіви чужомовних сьпівів

---

Довідки про авторів:

---

КУЛІШ ПАНТЕЛЕЙМОН ОЛЕКСАНДРОВИЧ